greifen*

vt, vi

1) хватать (кого-л, что-л), хвататься (за кого-л, что-л)

etw. (A) mit der Hand [éíner Zánge] gréífen — схватить что-л рукой [щипцами]

2) хватать, ловить (вора и т. п.)

Die Polizéí hat ihn géstern gegríffen. — Полиция его вчера схватила.

3) (zu D) высок браться (за что-л), приниматься (за что-л)

zur Zigarétte gréífen — закурить

zur Féder gréífen — взяться за перо, начать писать

zu den Wáffen gréífen — браться за оружие

Er músste zu éínem ánderen Míttel gréífen. — Ему пришлось прибегнуть к другому способу.

4) (nach D, an A) тянуться (за чем-л)

nach der Tásse gréífen — тянуться за кружкой

an den Hut gréífen — дотронуться до шляпы

5) брать (аккорд, октаву и т. п.)

éínen Akkórd auf der Gitárre gréífen — взять аккорд на гитаре

6) тк vi авт иметь сцепление с грунтом

um sich gréífen — распространяться (напр о пожаре, эпидемии);

hínter sich gréífen müssen* спорт жарг — пропустить мяч (о вратаре)